Amalies fødselsdag blir feiret med stor festivitas hos Achens på Sandgaarden i Hornbæk. Hun er 44 år gammel. Hun har håpet at dagen skal gå ubemerket forbi, for hun liker ikke å bli feiret. Men denne gangen må hun bare gi seg over og la seg feire. Det kommer folk hele dagen for å gratulere, og om kvelden må de kle seg til karneval og møte opp på kroen. Erik får et broket teppe og en rød slengkåpe over skuldrene, Amalie en turban, Ane Cathrine en stor blomsterhatt. Axel Henriques kommer i sin kjæreste nattskjorte og en nattlue. De drikker punsj og danser til håndorgel, og Amalie blir båret omkring på en gullstol. Det er rene bakkanalet. Dagen etter er de temmlig slitne, men da skal det være fest hos Henriques, så da er det igang i gjen.