Helene Raff, en ung tysk kvinne i München som er blitt kjent med Henrik Ibsen på ferie i Gossensass, der også den unge Emilie Bardach har vært, skriver i dag i dagboken sin som en samtale med Ibsen der hun spurte hva han egentlig så i henne:
Slik noterer hun ned Ibens svar: «De er ungdommen, barn, den personifiserte ungdom – og det trenger jeg – det henger sammen med min produksjon, med min diktning.»
At han brukte enkelte uttrykk som minnet meg om det frøken Bardach hadde gjenfortalt til meg, gav meg en ubehagelig følelse, skriver Helene. Jeg bad ham om ikke å snakke med meg som med henne, jeg hadde i sin tid ikke funnet det helt riktig. Hvorpå han gav det naive svar: «Akk det var på landet. I byen er man mye alvorligere».
Siden kommer Ibsen-forskere til å mene at trolig er dekning for å anta at Hilde-skikkelsen er blitt til delvis på grunnlag av samtaler med og brev fra flere unge damer han føler seg tiltrukket av på denne tiden.
Asbjørn Aarseth om bakgrunnen til stykket Lille Eyolf. Henrik Ibsens skrifter.