Johanne Skram forteller sin mor Amalie om hva hun har fått i julegaver med sin far Erik som nedskriver

Johanne Skram får sin far Erik til å skrive et brev til Amalie etter hennes diktat. Erik skriver:

«Kære Mamma, Jeg har givet Erik Tinsoldater og Margrethe har jeg givet Kaffekande, Flødekande, Sukkerskål og 3 Par Kopper og Aage en Dampbåd, og Kokkepigen har jeg givet Brevpapir og Pigen som hedder Alma et Syskrin og en som hedder Thora en Portemonnai. Og vi fik Risengrød idag - det var Kartoffelmos, som vi legede var Risengrød, som vi næste Dag kunde lave Klatkager af.

Og jeg var til Juletræ igår henne i Skolen og Børnehaven fik mest, fordi vi vi [sic] kom først og var de mindste. Jeg er bleven fotograferet og jeg er færdig med mine Julearbejder, men der er én Dreng, som ikke er bleven færdig, og Jørgen Saxild er vistnok heller ikke færdig. Det, de sprængte i Svaneke, var jo Sten ned i Havnen, kan Du ikke huske det en Gang? En Dag lagde Frøken Stahlschmidt alle Julearbejderne frem, og så kom alle Mødrene og så på det. Og vi skulde spise inde i Gymnastiksalen, og hvis vi ikke skyndte os lidt, kom Skolen og gjorde frygtelig Nar ad os. Margrethe Slomann sagde til mig, at Gudmund, Valdemar og Iwan gjorde Nar af os, men det var ikke af mig, for jeg var ude i Haven og legede Skorstenfejer. Jeg giver Hr Slomann en Pennevisker og Fru Slomann en Fotografiramme med mit Billede i.

Da jeg var på det første Arbejde, var der en lille Pige, som hed Ingrid Møller, som også var på det første Arbejde, og da jeg var på det sidste, så var hun kun på det andet. Nu skal jeg igen ud med Pappa og købe en Julegave til Johanne Achen, men vi véd ikke, hvad det skal være. Jeg har fået Krumkam for der kunde ikke holdes Orden på mit Hår, det var så pjusket.

Glædelig Jul kære Mamma. Jeg har glemt at fortælle Dig at vi var ude og se de vilde Dyr både Løver og Tigre og Leoparder og Bjørne, som gik på Bagbenene, og en Elefant, som kørte på Cykkel og hejste et Flag, og en Løve, som red på Elefanten, og en Løve med Guldkrone, som blev trukket i en Guldkarret af to Kongetigre og to Hunde, der stod bag på. Nu har jeg ikke mere at fortælle Dig. Farvel kære Mamma og glædelig Jul.

Din Småen

[Her er tegnet en sirkel rundt ordet]:

Kys!»